da trắng
Définition
Nom : - Peau blanche : Désigne la couleur de peau claire, typique des personnes d'origine européenne ou caucasienne. - Personne de race blanche : Terme utilisé en anthropologie ou dans le langage courant pour désigner un individu appartenant au groupe ethnique caractérisé par une pigmentation cutanée faible.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Cô ấy có làn da trắng. (Elle a la peau blanche.)
- Anh ấy là người da trắng. (Il est un Blanc / une personne de race blanche.)
Utilisations avancées
- "da trắng vỗ bì bạch" : Expression vietnamienne signifiant que des personnes du même type ou de la même condition s'entendent bien entre elles (littéralement : "peau blanche frappe sur peau blanche"). Elle évoque la solidarité ou la connivence entre personnes similaires.
- Họ thân nhau vì cùng là da trắng vỗ bì bạch. (Ils sont proches parce que, étant similaires, ils s'entendent comme larrons en foire.)
Variantes et mots apparentés
- Người da trắng (locution nominale) : Personne blanche, individu de race blanche.
- Khu vực này chủ yếu là người da trắng. (Cette zone est principalement habitée par des Blancs.)
Synonymes
- Blanc (nom ou adj.) : Terme courant en français pour désigner une personne de type caucasien ou la couleur de peau.
- Caucasien (nom ou adj.) : Terme plus technique ou anthropologique.
Remarques d'usage
- Le terme "da trắng" est un nom composé en vietnamien. En français, selon le contexte, on le traduit par l'adjectif "blanc" (pour la peau) ou par le nom "Blanc" (pour la personne).
- Dans un contexte anthropologique ou formel, on peut utiliser les termes "de race blanche" ou "caucasien(ne)".
- Il est important d'utiliser ces termes avec le respect dû à toute désignation humaine.
-
(nhân loại học) blanc; de race blanche
Khám phá thêm
Các từ liên quan
Từ gần giống
Từ chứa "da trắng"
