Définition

1. Adjectif :
   • Inachevé, incomplet : "dang dở" décrit quelque chose qui a été commencé mais n'est pas arrivé à son terme ou à son état final.
   • Interrompu : "dang dở" qualifie également une action ou un processus qui a été arrêté avant sa fin naturelle ou prévue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công trình xây dựng còn dang dở. (Le chantier de construction est encore inachevé.)
  • Cuộc trò chuyện dang dở vì cô ấy phải đi gấp. (La conversation a été interrompue car elle a dû partir précipitamment.)
  • Một bản giao hưởng dang dở. (Une symphonie inachevée.)

Utilisation avancée

• "Để dang dở" : laisser inachevé, laisser en suspens.

  • Anh ấy để dang dở việc học và đi làm. (Il a laissé ses études inachevées pour aller travailler.)

• "Dở dang" : variante synonyme, utilisée dans le même sens.

  • Mối tình dở dang. (Une histoire d'amour inachevée.)

Variantes et mots apparentés

• Bỏ dở (verbe) : abandonner en cours de route, laisser à l'état d'inachèvement.
  • Không nên bỏ dở giữa chừng. (Il ne faut pas abandonner à mi-chemin.)

Synonymes

• Inachevé : qui n'est pas terminé.
• Incomplet : à qui il manque des parties pour être entier.
• Interrompu : arrêté avant la fin.

Expressions idiomatiques

• Dang dở như cơm sống : littéralement "inachevé comme du riz cru" — se dit d'une situation ou d'une affaire qui n'a pas abouti, laissant une impression d'insatisfaction.
  • Mọi việc cứ dang dở như cơm sống. (Tout reste inachevé et insatisfaisant.)

1. inachevé; incomplet
2. interrompu