Définition

1. Nom masculin :
   • Répertoire, annuaire : "danh bạ" désigne un livre, une liste ou une base de données qui recense des noms, des adresses et d'autres informations de contact, généralement classés par ordre alphabétique ou par catégorie.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Anh ấy đang tìm số điện thoại trong danh bạ. (Il cherche un numéro de téléphone dans l'annuaire.)
  • Danh bạ điện tử rất tiện lợi. (L'annuaire électronique est très pratique.)
  • Công ty phát hành một danh bạ các nhà cung cấp địa phương. (L'entreprise publie un répertoire des fournisseurs locaux.)

Utilisations avancées

• "Danh bạ liên lạc" : répertoire de contacts, carnet d'adresses.
  • Tôi lưu tất cả thông tin trong danh bạ liên lạc trên điện thoại. (Je sauvegarde toutes les informations dans le répertoire de contacts de mon téléphone.)

Variantes et mots apparentés

• Sổ danh bạ (nom) : carnet de répertoire, carnet d'adresses.
  • Cô ấy ghi chú vào sổ danh bạ. (Elle note dans son carnet d'adresses.)

Synonymes

• Annuaire : annuaire (souvent pour les téléphones ou les professionnels).
• Répertoire : répertoire (liste organisée d'informations).
• Carnet d'adresses : carnet d'adresses (pour les contacts personnels).

Expressions idiomatiques

• "Tra như trong danh bạ" : chercher comme dans un annuaire, c'est-à-dire de manière méthodique et organisée.
  • Cậu có thể tra số đó như trong danh bạ. (Tu peux chercher ce numéro comme dans un annuaire.)

1. annuaire