Définition

1. Nom :
   • Grande famille ; famille célèbre : "danh gia" est un terme archaïque qui désigne une famille noble, illustre ou renommée, souvent par sa lignée, sa richesse ou son influence sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy xuất thân từ một danh gia. (Il est issu d'une grande famille.)
  • Danh gia ấy có truyền thống khoa bảng lâu đời. (Cette famille célèbre a une longue tradition de réussite aux examens mandarinaux.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer le prestige d'un lignage dans le Vietnam féodal ou ancien.
  • Câu chuyện kể về mối tình giữa tiểu thư danh gia và chàng thư sinh nghèo. (L'histoire raconte l'amour entre la jeune fille d'une grande famille et un étudiant pauvre.)

Variantes et mots apparentés

• Danh môn (n) : Famille illustre, famille de renom. Terme synonyme et également d'usage littéraire.
• Danh giá (adj) : Prestigieux, de valeur. Attention à ne pas confondre avec "danh gia". "Danh giá" est un adjectif signifiant "qui a une grande réputation, de la valeur".
  • Một trường đại học danh giá (Une université prestigieuse)

Synonymes

• Gia tộc lừng lẫy : Famille illustre.
• Thế gia vọng tộc : Famille puissante et influente de longue date.

Remarque

• "Danh gia" est un mot d'origine Hán-Việt (名家). Dans le français contemporain, on le traduit le plus naturellement par "grande famille", "famille renommée" ou "lignée illustre". Son usage en vietnamien moderne est presque exclusivement réservé aux textes littéraires, historiques ou pour créer un effet de style évoquant le passé.

1. (arch.) grande famille; famille célèbre