Définition

1. Nom :
   • Peintre célèbre : "danh hoạ" désigne un artiste peintre renommé, dont les œuvres sont largement reconnues et admirées.
   • Tableau célèbre : Dans certains contextes, "danh hoạ" peut également faire référence à une peinture ou une œuvre d'art célèbre en elle-même.

Exemples d'utilisation

• Nom (Peintre) :

  • Léonard de Vinci là một danh hoạ thời Phục Hưng. (Léonard de Vinci est un peintre célèbre de la Renaissance.)
  • Triển lãm trưng bày tác phẩm của nhiều danh hoạ Việt Nam. (L'exposition présente les œuvres de nombreux peintres célèbres vietnamiens.)

• Nom (Tableau) :

  • "Thiếu nữ bên hoa huệ" được coi là một danh hoạ của hoạ sĩ Tô Ngọc Vân. ("Jeune fille aux lys" est considéré comme un tableau célèbre du peintre Tô Ngọc Vân.)
  • Bảo tàng này sở hữu nhiều danh hoạ thế kỷ 19. (Ce musée possède de nombreuses peintures célèbres du 19ème siècle.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un langage soutenu ou dans des contextes académiques et artistiques pour désigner une figure ou une œuvre majeure de l'histoire de l'art.
• Il peut être employé dans des expressions élogieuses pour reconnaître le talent exceptionnel d'un artiste.

Variantes et mots apparentés

• Hoạ sĩ (nom) : Peintre, artiste peintre (terme plus général, pas nécessairement célèbre).
• Kiệt tác (nom) : Chef-d'œuvre (se concentre sur la qualité exceptionnelle de l'œuvre, pas sur la renommée de l'artiste).
• Danh nhân (nom) : Personnage illustre, célébrité (terme plus large pour une personne célèbre dans n'importe quel domaine).

Synonymes

• Họa sĩ nổi tiếng : Peintre célèbre (expression descriptive).
• Bậc thầy hội họa : Maître de la peinture (met l'accent sur la maîtrise technique).

Expressions idiomatiques liées

• Được mệnh danh là danh hoạ : Être surnommé "peintre célèbre".
  • Ông ấy được mệnh danh là danh hoạ của làng tranh dân gian. (Il est surnommé le peintre célèbre du village de peinture folklorique.)

1. peintre célèbre
2. tableau célèbre