Définition

Nom (nom masculin) : - Honneurs et richesses : "danh lợi" désigne de manière abstraite la poursuite ou l'obtention de la renommée, des titres honorifiques (danh) et des avantages matériels, des profits (lợi). Il s'agit d'un concept souvent utilisé dans un contexte moral ou philosophique pour parler des ambitions mondaines.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy không màng đến danh lợi. (Il ne se soucie pas des honneurs et des richesses.)
  • Đừng để bị cuốn vào vòng xoáy của danh lợi. (Ne te laisse pas entraîner dans le tourbillon de la quête des honneurs et des richesses.)
  • Con người sống vì danh lợi thường hay mệt mỏi. (Les personnes qui vivent pour les honneurs et les richesses sont souvent fatiguées.)

Utilisation avancée

• Le terme "danh lợi" est fréquemment employé dans des discours littéraires, philosophiques ou religieux (comme le bouddhisme ou le confucianisme) pour mettre en garde contre l'attachement aux biens matériels et à la gloire éphémère, considérés comme des sources de souffrance.
• Il peut apparaître dans des expressions figées ou des proverbes pour critiquer une ambition jugée vaine ou excessive.

Variantes et mots apparentés

• Danh vọng (nom) : renommée, prestige (met l'accent sur la réputation et l'honneur).
• Lợi ích (nom) : intérêt, avantage (terme plus général et neutre pour désigner un bénéfice).
• Lợi lộc (nom) : profits, gains (souvent utilisé dans un contexte matériel ou financier).

Synonymes

• Renommée et fortune : traduction littérale et conceptuelle proche.
• Gloire et profit : une autre formulation pour exprimer la même idée de succès mondain.

Expressions idiomatiques liées

• Chạy theo danh lợi : courir après les honneurs et les richesses.
  • Cả đời ông ấy chỉ biết chạy theo danh lợi. (Toute sa vie, il n'a fait que courir après les honneurs et les richesses.)
• Mù quáng vì danh lợi : être aveuglé par la quête des honneurs et des richesses.
  • Kẻ mù quáng vì danh lợi dễ đánh mất chính mình. (Celui qui est aveuglé par la quête des honneurs et des richesses risque facilement de se perdre.)

1. honneurs et richesses