Définition

1. Nom masculin:
   • Belle parole, parole célèbre : "danh ngôn" désigne une phrase ou une expression remarquable par sa sagesse, sa beauté ou sa profondeur, prononcée par une personne célèbre et transmise à travers le temps.
   • Dit célèbre, maxime : "danh ngôn" se réfère également à une déclaration courte et mémorable qui exprime une vérité générale, un principe ou un conseil judicieux.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Ông ấy thích trích dẫn những danh ngôn của các triết gia. (Il aime citer les belles paroles des philosophes.)
  • "Ăn quả nhớ kẻ trồng cây" là một danh ngôn Việt Nam. ("Manger un fruit, se souvenir du planteur" est un dicton célèbre vietnamien.)
  • Cô ấy viết một danh ngôn vào đầu mỗi trang nhật ký. (Elle écrit une maxime en haut de chaque page de son journal.)

Utilisation avancée

• "Danh ngôn cuộc sống" : maximes de vie, paroles célèbres sur la vie.

  • Tôi tìm thấy nhiều danh ngôn cuộc sống đầy cảm hứng trong cuốn sách này. (J'ai trouvé de nombreuses maximes de vie inspirantes dans ce livre.)

• "Danh ngôn tình yêu" : belles paroles sur l'amour, citations célèbres sur l'amour.

  • Anh ấy dùng một danh ngôn tình yêu để bày tỏ tình cảm. (Il a utilisé une belle parole sur l'amour pour exprimer ses sentiments.)

Variantes et mots apparentés

• Ngạn ngữ (nom) : proverbe, dicton (sagesse populaire anonyme et traditionnelle).

  • Ngạn ngữ thường khác với danh ngôn về nguồn gốc. (Les proverbes diffèrent souvent des dits célèbres par leur origine.)

• Cách ngôn (nom) : adage, sentence (énoncé court exprimant une règle de conduite).

  • Cách ngôn thường mang tính giáo huấn rõ rệt. (Les adages ont souvent un caractère moralisateur marqué.)

Synonymes

• Maxime : formule brève énonçant une règle morale ou pratique.
• Apophtegme : parole mémorable et brève attribuée à un personnage illustre.
• Citation célèbre : reproduction d'une phrase ou d'un passage remarquable prononcé ou écrit par quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Sống theo danh ngôn : vivre selon une maxime, suivre les préceptes d'une parole célèbre.
  • Ông cụ luôn sống theo danh ngôn "thương người như thể thương thân". (Le vieil homme vit toujours selon la maxime "aimer son prochain comme soi-même".)

1. belle parole; dit célèbre