Définition

1. Nom :
   • Lettré célèbre : "danh nho" désigne un érudit ou un lettré renommé dans la société traditionnelle vietnamienne, particulièrement connu pour sa grande érudition, sa vertu et son influence intellectuelle. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nguyễn Trãi được sử sách ghi nhận là một danh nho lỗi lạc của dân tộc. (Nguyễn Trãi est consigné dans les annales historiques comme un lettré célèbre et éminent de la nation.)
  • Cụ là một danh nho được mọi người trong vùng kính trọng. (Le vénérable était un lettré célèbre respecté par tous dans la région.)

Utilisations avancées

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les grandes figures intellectuelles du confucianisme vietnamien d'autrefois.
  • Trong lịch sử Nho học Việt Nam, có không ít các danh nho tài đức vẹn toàn. (Dans l'histoire des études confucéennes au Vietnam, il n'y a pas peu de lettrés célèbres au talent et à la vertu parfaits.)

Variantes et mots apparentés

• Nho sĩ (nom) : lettré, intellectuel (terme plus général pour désigner un érudit confucéen).
• Nho gia (nom) : confucéen, adepte du confucianisme.
• Đại nho (nom) : grand lettré (souligne une envergure exceptionnelle).

Synonymes

• Văn nhân : homme de lettres (met l'accent sur l'aspect littéraire).
• Học giả : savant, érudit (terme plus moderne et général).

Expressions idiomatiques connexes

• Bậc danh nho : le rang/la stature d'un lettré célèbre. Utilisé pour honorer ou qualifier.
  • Cụ đồ Nghè được người đời sau xem như một bậc danh nho. (Le vénérable Do Nghè est considéré par les générations postérieures comme un lettré de grande stature.)

1. (arch.) lettré célèbre