Définition

1. Nom :
   • Montagne célèbre ; mont célèbre : "danh sơn" est un terme littéraire ou archaïque désignant une montagne renommée, célèbre pour sa beauté, son importance historique, culturelle ou religieuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngũ Hành Sơn ở Đà Nẵng là một danh sơn của Việt Nam. (Les Montagnes de Marbre à Đà Nẵng sont une montagne célèbre du Vietnam.)
  • Trong thơ ca cổ, nhiều danh sơn đã trở thành nguồn cảm hứng bất tận. (Dans la poésie ancienne, de nombreuses montagnes célèbres sont devenues une source d'inspiration intarissable.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique, historique ou dans des contextes évoquant le patrimoine culturel. Il n'est généralement pas employé dans le langage courant pour parler d'une simple montagne.
  • Các bậc hiền nhân thường tìm đến nơi danh sơn đại dịch để tu luyện. (Les sages cherchaient souvent à se retirer dans des montagnes célèbres et de grands fleuves pour se cultiver.)

Variantes et mots apparentés

• Danh lam thắng cảnh (locution nominale) : site pittoresque célèbre ; lieu de beauté célèbre.
  • Vịnh Hạ Long được coi là một danh lam thắng cảnh thế giới. (La baie d'Halong est considérée comme un site pittoresque célèbre mondial.)

Synonymes

• Núi nổi tiếng : montagne réputée (langage plus courant).
• Núi danh tiếng : montagne de renom (langage soutenu).

Expressions idiomatiques liées

• Danh sơn đại dịch (expression littéraire) : montagnes célèbres et grands fleuves ; désigne les sites naturels les plus remarquables et majestueux d'un pays.
  • Anh ấy đã đi khắp danh sơn đại dịch để tìm cảm hứng sáng tác. (Il a parcouru les montagnes célèbres et les grands fleuves pour trouver l'inspiration créative.)

1. (arch.) montagne célèbre; mont célèbre