Définition

1. Nom:
   • Général célèbre, commandant renommé: "danh tướng" désigne un commandant militaire de haut rang, un général, qui est célèbre et dont la réputation est établie par ses exploits, sa stratégie ou son leadership.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trần Hưng Đạo là một danh tướng lừng lẫy trong lịch sử Việt Nam. (Trần Hưng Đạo est un général célèbre et prestigieux dans l'histoire du Vietnam.)
  • Vị danh tướng đó đã lãnh đạo quân đội giành nhiều chiến thắng. (Ce commandant renommé a mené l'armée à de nombreuses victoires.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le prestige et l'héritage militaire.
  • Câu chuyện về các danh tướng cổ đại luôn đầy cảm hứng. (Les récits sur les généraux célèbres de l'antiquité sont toujours inspirants.)

Variantes et mots apparentés

• Tướng lĩnh (nom): officier général, commandant (terme plus général, sans la nuance de célébrité).
• Anh hùng (nom): héros (terme plus large, peut inclure des figures non militaires).

Synonymes

• Général illustre: général dont la gloire est reconnue.
• Commandant fameux: commandant ayant une grande renommée.

Expressions idiomatiques

• Danh tướng như hổ: un général célèbre est comme un tigre — évoque la puissance, la férocité et le respect qu'il inspire.
  • Dưới trướng của vị danh tướng như hổ, binh sĩ nào cũng dũng cảm. (Sous le commandement de ce général redoutable comme un tigre, tous les soldats étaient courageux.)

1. général célèbre