Définition

1. Nom (masculin) :
   • Site célèbre, beau site : Un lieu naturel ou aménagé, renommé pour sa beauté pittoresque, sa valeur historique ou culturelle. Le terme, d'usage littéraire ou soutenu, évoque souvent un paysage remarquable.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vịnh Hạ Long là một danh thắng nổi tiếng của Việt Nam. (La baie d'Halong est un site célèbre renommé du Vietnam.)
  • Du khách thường đến thăm các danh thắng ở miền Trung. (Les touristes visitent souvent les beaux sites de la région centrale.)
  • Nơi đây được công nhận là một danh thắng cấp quốc gia. (Cet endroit est reconnu comme un site d'intérêt national.)

Utilisation avancée

• Le terme "danh thắng" est souvent utilisé dans un registre administratif, touristique ou littéraire pour désigner des lieux officiellement classés pour leur beauté.
  • Công viên quốc gia này bảo tồn nhiều danh thắng tự nhiên. (Ce parc national préserve de nombreux sites naturels d'exception.)

Variantes et mots apparentés

• Thắng cảnh (nom féminin) : Paysage magnifique, site pittoresque. Terme très proche en sens et plus couramment utilisé.

  • Chúng tôi khám phá những thắng cảnh tuyệt đẹp. (Nous explorons des paysages magnifiques.)

• Di tích danh thắng (nom masculin) : Site classé associant souvent un élément historique à un paysage remarquable.

  • Khu vực này vừa là di tích lịch sử, vừa là di tích danh thắng. (Cette zone est à la fois un site historique et un site pittoresque classé.)

Synonymes

• Site célèbre : Lieu renommé.
• Beau site : Endroit remarquable par sa beauté.
• Lieu pittoresque : Endroit digne d'être peint, typique et charmant.

Expressions idiomatiques

• "Danh lam thắng cảnh" : Expression figée signifiant "sites célèbres et paysages magnifiques", utilisée pour évoquer l'ensemble du patrimoine paysager remarquable d'une région.
  • Đất nước này có nhiều danh lam thắng cảnh. (Ce pays possède de nombreux sites et paysages d'une grande beauté.)

1. (arch.) site célèbre; beau site