Définition

1. Nom :
   • Honneur (de la femme) : "Danh tiết" est un terme archaïque désignant l'honneur, la vertu et la réputation irréprochable d'une femme, particulièrement dans le contexte des valeurs confucéennes traditionnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà ấy giữ gìn danh tiết của mình. (Elle a préservé son honneur.)
  • Danh tiết của người phụ nữ là điều tối quan trọng thời xưa. (L'honneur de la femme était la chose la plus importante autrefois.)

Utilisations avancées

• "mất danh tiết" : perdre son honneur (féminin).
  • Câu chuyện đó khiến cô ấy lo sợ sẽ mất danh tiết. (Cette histoire lui faisait craindre de perdre son honneur.)
• "giữ gìn danh tiết" : préserver/sauvegarder son honneur (féminin).
  • Cô ấy đã hy sinh nhiều để giữ gìn danh tiết cho gia đình. (Elle a beaucoup sacrifié pour préserver l'honneur de sa famille.)

Variantes et mots apparentés

• Tiết hạnh (n) : Vertu, chasteté (d'une femme). Terme similaire et souvent utilisé en conjonction avec "danh tiết".
  • Người phụ nữ đó được khen ngợi vì tiết hạnh. (Cette femme est louée pour sa vertu.)
• Danh dự (n) : Honneur, réputation. Terme plus général et moderne, applicable à tous.
  • Anh ấy bảo vệ danh dự của mình. (Il défend son honneur.)

Synonymes

• Honneur : Honneur (terme général correspondant le plus directement).
• Vertu : Vertu (particulièrement la vertu morale ou la chasteté).

Expressions idiomatiques liées

• "Trọng danh tiết hơn mạng sống" : Tenir à son honneur (de femme) plus qu'à sa propre vie.
  • Trong xã hội phong kiến, nhiều phụ nữ coi trọng danh tiết hơn mạng sống. (Dans la société féodale, beaucoup de femmes tenaient à leur honneur plus qu'à leur propre vie.)

1. (arch.) honneur (de la femme)