Définition

1. Nom (masculin) :
   • Rang social, statut, position : "danh vị" désigne la place ou le grade qu'une personne occupe dans la hiérarchie sociale, professionnelle ou officielle, souvent associé à un titre honorifique ou à une fonction reconnue.
   • Titre, dignité : "danh vị" peut également se référer au titre honorifique lui-même, qui confère un certain prestige et un respect dans la société.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a un rang élevé dans le village.) (Le titre de professeur lui confère de nombreuses responsabilités.) (Ils se disputent les titres et le pouvoir.)

Utilisation avancée

• "danh vị xã hội" : statut social, position sociale. (Le statut social de cette famille est très respecté.)

Variantes et mots apparentés

• Danh hiệu (nom) : titre honorifique, distinction (souvent pour une réussite). (Elle a obtenu le titre de major de promotion.)
• Địa vị (nom) : position, statut (accent souvent mis sur l'autorité ou la situation effective). (Sa position politique est très solide.)

Synonymes

• Rang : position dans une hiérarchie.
• Statut : situation d'une personne dans la société.
• Titre : nom qui indique un rang, une fonction ou une distinction honorifique.
• Dignité : qualité de ce qui inspire le respect, gravité ; titre honorifique.

Expressions idiomatiques

• Trọng danh vị : attacher une grande importance au titre, au statut. (C'est un homme qui attache une grande importance aux titres.)
• Danh vị phù hoa : titre ou rang illusoire, éphémère, sans substance réelle. (Ne sois pas ébloui par les titres illusoires.)

1. rang social