Définition

1. Nom (masculin) :
   • Grande réputation, honneurs : "danh vọng" désigne une renommée étendue et prestigieuse, ainsi que les marques de respect et d'estime publiques qui en découlent. Il implique un statut social élevé acquis par le mérite.
   • Gloire, célébrité : "danh vọng" peut aussi signifier la célébrité et la reconnaissance publique, souvent associée à une réussite exceptionnelle.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a une très grande réputation dans le milieu universitaire.) (Toute sa vie, il a poursuivi la gloire et le statut.) (La célébrité s'accompagne souvent de nombreuses responsabilités.)

Utilisation avancée

• Le terme "danh vọng" est souvent utilisé dans des contextes littéraires, philosophiques ou pour discuter des valeurs sociales. Il peut porter une nuance de vanité ou d'éphémère dans certains textes. (Dans la poésie, la gloire est parfois comparée à la fumée et aux nuages.)

Variantes et mots apparentés

• Danh tiếng (nom) : réputation, renommée (souvent plus neutre et moins solennel que "danh vọng"). (Cette entreprise a une très bonne réputation.)
• Vinh quang (nom) : gloire, honneur (met l'accent sur l'éclat et le triomphe). (La victoire a apporté la gloire à la nation.)

Synonymes

• Renommée : fait d'être connu et célèbre.
• Gloire : célébrité éclatante, honneur suprême.
• Prestige : considération dont jouit quelqu'un ou quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Công thành danh toại : réussir sa carrière et obtenir la gloire — expression pour souhaiter une réussite complète. (Je te souhaite de réussir ta carrière et d'obtenir bientôt la gloire.)
• Danh vọng hão : une gloire vaine, une réputation creuse. (Ne sois pas fasciné par les gloires vaines.)

1. grande réputation
2. honneurs