Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Palais de jade : "dao dài" désigne, dans la littérature ou la poésie classique vietnamienne, un palais magnifique et précieux, souvent imaginaire, fait de jade.
   • Séjour des fées : "dao dài" se réfère également au lieu de résidence des divinités ou des êtres féeriques dans les cieux, un domaine céleste et paradisiaque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong truyện cổ, nàng tiên sống ở dao dài. (Dans le conte, la fée vivait dans un palais de jade.)
  • Giấc mơ được một lần đặt chân đến dao dài. (Il rêvait de pouvoir un jour poser le pied dans le séjour des fées.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, poétique ou mythologique. Il évoque un lieu d'une beauté parfaite, inaccessible aux mortels ordinaires, et est souvent associé à des concepts de pureté, d'éternité et de transcendance.

Variantes et mots apparentés

• Thiên đình (nom) : cour céleste, paradis (dans le bouddhisme ou les croyances populaires).
• Bồng lai (nom) : montagne féerique, paradis (issu de la mythologie chinoise, souvent utilisé en vietnamien).

Synonymes

• Palais céleste : résidence splendide dans les cieux.
• Demeure immortelle : lieu habité par les êtres divins ou immortels.

Expressions idiomatiques

• Đẹp như chốn dao dài : beau comme le séjour des fées — utilisé pour décrire une beauté ou un lieu d'une splendeur extraordinaire et presque irréelle.
  • Cảnh sắc nơi đây đẹp như chốn dao dài. (Le paysage ici est aussi beau que le séjour des fées.)

1. (arch.) palais de jade; séjour des fées