Définition

1. Nom:
   • Coupe-coupe, machette : "dao phát" désigne un grand couteau robuste, à lame large et épaisse, utilisé principalement pour couper la végétation dense, les herbes hautes ou les petites branches.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Người nông dân dùng dao phát để phát quang bụi rậm. (Le paysan utilise un coupe-coupe pour défricher les broussailles.)
  • Dao phát là công cụ thiết yếu khi đi rừng. (La machette est un outil essentiel pour aller en forêt.)

Utilisation avancée

• Le terme "dao phát" évoque souvent un usage agricole, rural ou de survie, par opposition aux couteaux de cuisine ou d'ornement.

Variantes et mots apparentés

• Dao (nom) : couteau (terme générique).
• Dao rựa (nom) : un autre terme pour désigner une machette, souvent plus lourde et plus grande.
• Phát quang (verbe) : défricher, dégager la végétation (action réalisée avec un "dao phát").

Synonymes

• Machette : grand couteau utilisé pour couper les plantes.
• Coupe-coupe : terme courant pour désigner ce type d'outil.

Expressions idiomatiques

• Cầm dao phát đuổi theo : littéralement, "saisir un coupe-coupe pour poursuivre" — décrit une action violente et déterminée, souvent dans un contexte de colère extrême.
  • Nghe tin đó, ông ấy tức giận, cầm dao phát đuổi theo. (À cette nouvelle, il fut furieux et le poursuivit avec un coupe-coupe.)

1. coupe-coupe