Définition

1. Nom:
   • Petit couteau à bétel : un petit couteau traditionnel utilisé pour couper ou préparer les noix d'arec et les feuilles de bétel, éléments essentiels de la chique de bétel.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bà tôi dùng dao trầu để cắt quả cau. (Ma grand-mère utilise le petit couteau à bétel pour couper la noix d'arec.)
  • Dao trầu là một vật dụng quan trọng trong phong tục ăn trầu của người Việt. (Le petit couteau à bétel est un objet important dans la coutume de la chique de bétel des Vietnamiens.)

Utilisation avancée

• L'objet est souvent associé à un ensemble traditionnel appelé "khay trầu" (plateau à bétel), qui comprend la boîte à chaux, la noix d'arec et les feuilles de bétel.
  • Dao trầu được đặt trang trọng trong khay trầu cưới. (Le petit couteau à bétel est placé avec solennité dans le plateau à bétel de mariage.)

Variantes et mots apparentés

• Cơi trầu (nom) : boîte ou plateau contenant les ingrédients pour la chique de bétel.
• Miếng trầu (nom) : chique de bétel préparée (feuille de bétel, noix d'arec, chaux).

Synonymes

• Couteau à bétel : terme descriptif équivalent en français.

Expressions idiomatiques

• Miếng trầu là đầu câu chuyện : la chique de bétel est le début de la conversation (symbole d'accueil et de sociabilité). Le est l'outil pour la préparer.
  • Trước khi trò chuyện, mời nhau miếng trầu, và dao trầu dùng để sửa soạn miếng trầu ấy. (Avant de converser, on s'offre une chique de bétel, et le petit couteau à bétel sert à préparer cette chique.)

1. petit couteau à bétel