Définition

1. Nom (masculin) :
   • Canif pliant, couteau de poche : "dao xếp" désigne un petit couteau dont la lame se replie dans le manche pour être rangé et transporté en toute sécurité.
   • Couteau à cran d'arrêt : Dans certains contextes, il peut s'agir d'un couteau dont la lame se bloque en position ouverte.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il utilise un canif pour tailler un crayon.) (Le canif pliant est un outil utile lors d'une randonnée.) (Le garçon avait toujours un petit couteau pliant dans sa poche.)

Utilisation avancée

• Le terme "dao xếp" peut parfois être utilisé de manière informelle pour désigner un objet ou un mécanisme qui se plie, bien que le sens principal reste celui de l'outil coupant. (Cette table a des pieds pliants.)

Variantes et mots apparentés

• Dao (nom) : couteau (terme générique). (Elle coupe le gâteau avec un couteau bien aiguisé.)
• Dao gập (nom) : synonyme direct de "dao xếp", couteau pliant. (Il a acheté un couteau pliant pour son voyage.)

Synonymes

• Canif : petit couteau pliant, souvent à plusieurs lames.
• Couteau pliant : terme descriptif pour un couteau dont la lame se replie.

Expressions idiomatiques

• Sắc như dao xếp : tranchant comme un canif — se dit d'une parole ou d'un esprit très vif et incisif. (Ses paroles sont tranchantes comme une lame de rasoir.)

1. canif pliant