deathwatch

The old man hears the deathwatch beetle ticking in the wooden beam.

Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Con bọ chết (deathwatch beetle): Một loại bọ cánh cứng nhỏ thuộc họ Anobiidae, thường đục lỗ trên gỗ và tạo ra âm thanh tích tắc đều đặn. Trong mê tín dân gian, âm thanh này được cho là báo hiệu cái chết sắp xảy ra.
   • Âm thanh báo tử: Tiếng tích tắc do loài bọ này tạo ra, hoặc bất kỳ âm thanh nào được coi là điềm báo của cái chết.
   • Con mọt sách: Một loài côn trùng nhỏ không cánh thuộc bộ Psocoptera, thường gây hại cho sách và giấy tờ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • The ticking sound of the deathwatch in the old house made everyone uneasy. (Âm thanh tích tắc của con bọ chết trong ngôi nhà cũ khiến mọi người lo lắng.)
  • Superstitious villagers believed the deathwatch foretold the end of the patriarch. (Những người dân làng mê tín tin rằng con bọ chết báo trước sự ra đi của người gia trưởng.)
  • The deathwatch insects had damaged many rare books in the library. (Những con mọt sách đã làm hỏng nhiều cuốn sách quý trong thư viện.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "deathwatch beetle": Cụm từ cụ thể chỉ loài bọ cánh cứng, thường xuất hiện trong văn học hoặc tài liệu về côn trùng học.

  • The deathwatch beetle is known for its distinctive tapping sound during mating season. (Con bọ chết được biết đến với âm thanh gõ đặc trưng trong mùa giao phối.)

• "deathwatch" như một biểu tượng: Trong văn chương, "deathwatch" có thể được dùng để chỉ một dấu hiệu hoặc điềm báo về sự kết thúc.

  • The old clock's ticking became a deathwatch for the dying patient. (Tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ cũ trở thành điềm báo tử cho bệnh nhân sắp chết.)

Biến thể và từ gần giống

• Deathwatch beetle (danh từ ghép): Loài bọ cánh cứng cụ thể, thường được gọi là "bọ chết".

  • The deathwatch beetle is a pest in old wooden buildings. (Con bọ chết là loài gây hại trong các tòa nhà gỗ cũ.)

• Mọt sách (danh từ thông tục): Dùng để chỉ loài côn trùng nhỏ ăn giấy, đôi khi được gọi là "deathwatch" trong các văn bản cũ.

Từ đồng nghĩa

• Điềm báo tử: Omen of death, portent.
• Bọ gỗ: Woodworm (thường dùng chung cho các loài bọ đục gỗ).
• Côn trùng gây hại: Pest insect (dùng cho loài mọt sách).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có phrasal verbs trực tiếp liên quan đến "deathwatch".

Thành ngữ liên quan

• "The deathwatch is ticking": Một cách nói ẩn dụ để chỉ một tình huống đang dần kết thúc hoặc dẫn đến kết cục xấu.
  • With the company's financial troubles, the deathwatch is ticking for the CEO. (Với những khó khăn tài chính của công ty, điềm báo tử đang gõ cửa đối với CEO.)