demi-jour

Thân thiện

Le chat se repose dans le demi-jour de la chambre.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực (không đổi):
   • Ánh sáng mờ, ánh sáng lờ mờ: Ánh sáng yếu ớt, không đủ sáng rõ, thường xuất hiện vào lúc bình minh hoặc hoàng hôn, hoặc trong một không gian kín đáo.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • La pièce était plongée dans un doux demi-jour. (Căn phòng chìm trong một ánh sáng mờ dịu.)
  • On distinguait à peine les objets dans le demi-jour de l'aube. (Người ta khó lòng phân biệt được các đồ vật trong ánh sáng lờ mờ của bình minh.)
  • Il préférait lire dans le demi-jour de son bureau. (Anh ấy thích đọc sách trong ánh sáng mờ của văn phòng mình.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "demi-jour" thường được sử dụng trong văn chương hoặc các mô tả mang tính nghệ thuật, gợi lên một bầu không khí bí ẩn, yên tĩnh hoặc u sầu.
  • Le peintre a merveilleusement capturé le demi-jour de la forêt. (Họa sĩ đã tài tình nắm bắt được ánh sáng mờ của khu rừng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pénombre (n.f): Bóng tối mờ, nửa tối. Từ này gần nghĩa với "demi-jour" nhưng thường nhấn mạnh hơn đến sự thiếu sáng, ở ranh giới giữa sáng và tối.
• Clair-obscur (n.m): Kỹ thuật hội họa sử dụng sự tương phản mạnh mẽ giữa vùng sáng và vùng tối; cũng có thể chỉ một ánh sáng tương phản như vậy trong thực tế.
• Lueur (n.f): Ánh sáng yếu, ánh sáng le lói (như của ngọn nến, đom đóm).

Từ đồng nghĩa

• Lumière tamisée: Ánh sáng được làm dịu, ánh sáng mờ.
• Obscurité relative: Bóng tối tương đối.

Từ trái nghĩa

• Plein jour: Ban ngày sáng rõ, ánh sáng đầy đủ.
• Clarté: Ánh sáng rõ ràng, sự sáng sủa.
• Lumière vive: Ánh sáng mạnh, ánh sáng chói.

Học thuật

danh từ giống đực (không đổi)

1. ánh sáng mờ