Định nghĩa

1. Tính từ:

   • Thứ nhì, thứ hai: Dùng để chỉ vị trí tiếp theo ngay sau đầu tiên trong một chuỗi, thứ tự hoặc xếp hạng.
   • Thứ yếu, không phải là chính: Có thể dùng để chỉ một cái gì đó có tầm quan trọng hoặc ưu tiên thấp hơn.

2. Danh từ:

   • Người thứ hai; vật thứ hai: Chỉ người hoặc vật ở vị trí số hai.
   • Danh từ giống đực (le deuxième): Tầng hai (theo cách tính của Pháp, tương đương với tầng ba ở Việt Nam).

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Il est arrivé en deuxième position à la course. (Anh ấy đã về vị trí thứ nhì trong cuộc đua.)
  • C'est ma deuxième visite à Paris. (Đây là chuyến thăm thứ hai của tôi đến Paris.)
  • C'est une question de deuxième importance. (Đó là một vấn đề thứ yếu.)

• Danh từ:

  • Le deuxième sur la liste doit se présenter. (Người thứ hai trong danh sách phải có mặt.)
  • J'habite au deuxième étage. (Tôi sống ở tầng hai [tầng ba theo cách tính Việt Nam].)

Các cách sử dụng nâng cao

• "en deuxième lieu": thứ hai là, điểm thứ hai (dùng để liệt kê ý).

  • Premièrement, c'est cher. En deuxième lieu, c'est inutile. (Thứ nhất, nó đắt. Thứ hai, nó vô ích.)

• "donner en deuxième main": cho/bán đồ cũ, đồ đã qua sử dụng.

  • Il m'a donné ce livre en deuxième main. (Anh ấy đã cho tôi cuốn sách này đồ cũ.)

Biến thể và từ gần giống

• Second/Secondaire (adj): Thứ hai/thứ yếu. ("Second" thường có thể thay thế cho "deuxième" khi nói về thứ tự, nhưng đôi khi mang sắc thái khác biệt tinh tế).
  • Il est mon second fils. (Nó là đứa con trai thứ hai của tôi.)
• Deuxièmement (adv): Thứ hai (làm trạng từ, dùng để liệt kê).
  • Deuxièmement, je ne suis pas d'accord. (Thứ hai, tôi không đồng ý.)

Từ đồng nghĩa

• Second (adj, m) / Seconde (adj, f): Thứ hai (thường dùng thay thế được).
• Subalterne (adj): Thứ yếu, phụ thuộc (về tầm quan trọng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho tính từ/số thứ tự này)

Thành ngữ liên quan

• Jouer les seconds couteaux: Đóng vai phụ, không phải là nhân vật chính.
  • Dans cette affaire, il doit se contenter de jouer les seconds couteaux. (Trong vụ việc này, anh ta phải bằng lòng đóng vai phụ.)
• Avoir le deuxième rôle: Có vai diễn phụ (trong kịch, phim); nghĩa bóng là đóng vai trò thứ yếu.
  • Dans le film, cet acteur a le deuxième rôle. (Trong phim, diễn viên này có vai diễn phụ.)

tính từ

1. thứ nhì, thứ hai

danh từ

1. người thứ hai; cái thứ hai

danh từ giống đực

1. gác hai, tầng ba
   • Occuper le deuxième
     ở tầng ba