di bút

Définition

Nom masculin:
- Autographe (d'une personne décédée): "di bút" désigne un document, une note ou une inscription manuscrite originale laissée par une personne après sa mort.
- Œuvre posthume (écrite): "di bút" se réfère également à un texte, un article ou un ouvrage littéraire complet laissé par un défunt et publié après son décès.

Exemples d'utilisation

Nom:
- Bảo tàng trưng bày di bút của Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Le musée expose l'autographe du Président Hô Chi Minh.)
- Tập di bút của nhà văn này được xuất bản năm nay. (Le recueil d'œuvres posthumes de cet écrivain a été publié cette année.)
- Đây là di bút cuối cùng của ông ấy, viết trước khi mất. (Ceci est son dernier écrit, rédigé avant sa mort.)

Utilisation avancée

Le terme "di bút" est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou académiques pour désigner des documents ayant une valeur testimoniale ou patrimoniale.
Il implique souvent un sentiment de respect et de préservation de l'héritage intellectuel ou spirituel du défunt.

Variantes et mots apparentés

Di cảo (nom masculin): manuscrits posthumes, œuvres laissées par un défunt (souvent plus étendu et pouvant inclure des œuvres non finalisées).
- Di cảo của nhà soạn nhạc được tìm thấy trong ngăn kéo. (Les manuscrits posthumes du compositeur ont été trouvés dans un tiroir.)
Di ngôn (nom masculin): dernières paroles, testament verbal ou écrit.
- Di ngôn của vị lãnh tụ được toàn dân ghi nhớ. (Les dernières paroles du leader sont gravées dans la mémoire du peuple.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Di bút lưu truyền: les écrits posthumes qui se transmettent (aux générations futures) — souligne la valeur durable et l'influence d'une œuvre après la mort de son auteur.
- Di bút lưu truyền của các bậc hiền triết. (Les écrits posthumes transmis par les sages.)