Définition

1. Verbe :

   • Émigrer, migrer : "di cư" désigne l'action de quitter son lieu de résidence habituel, souvent son pays ou sa région, pour s'installer durablement ailleurs. Il implique un mouvement de population, qu'il soit interne à un pays ou international.
   • Se transplanter, transmigrer : Dans un contexte plus formel ou littéraire, "di cư" peut signifier se déplacer et s'établir dans un nouvel habitat, en parlant aussi bien des humains que des animaux.

2. Nom (sự di cư) :

   • Émigration, migration : Le nom dérivé désigne le phénomène ou le processus de déplacement d'une population d'un lieu vers un autre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Nhiều người đã di cư đến các thành phố lớn để tìm việc làm. (Beaucoup de gens ont migré vers les grandes villes pour trouver du travail.)
  • Gia đình tôi di cư sang Pháp từ năm 1975. (Ma famille a émigré en France en 1975.)
  • Một số loài chim di cư đến vùng này vào mùa đông. (Certaines espèces d'oiseaux migrent vers cette région en hiver.)

• Nom (sự di cư) :

  • Sự di cư ồ ạt gây ra nhiều thách thức cho thành phố. (La migration massive pose de nombreux défis à la ville.)
  • Lịch sử ghi nhận nhiều đợt di cư quan trọng. (L'histoire enregistre de nombreuses vagues d'émigration importantes.)

Utilisation avancée

• "di cư tự do" : migration libre, souvent utilisée dans un contexte politique ou économique pour décrire des mouvements non réglementés.

  • Chính sách mới hạn chế di cư tự do qua biên giới. (La nouvelle politique restreint la migration libre à travers la frontière.)

• "dân di cư" : migrants, population migrante.

  • Cộng đồng dân di cư cần được hỗ trợ hòa nhập. (La communauté des migrants a besoin d'un soutien à l'intégration.)

Variantes et mots apparentés

• Di dân (verbe/nom) : un terme très proche, souvent synonyme de "di cư", pour désigner l'émigration ou les émigrants.

  • Các chương trình định cư cho di dân. (Les programmes de réinstallation pour les émigrants.)

• Di tản (verbe) : se disperser, évacuer (souvent sous la contrainte, comme pendant une guerre).

  • Dân làng phải di tản khỏi vùng chiến sự. (Les villageois ont dû évacuer la zone de combat.)

Synonymes

• Émigrer : quitter son pays pour s'installer dans un autre.
• Migrer : se déplacer d'une région vers une autre, de façon temporaire ou définitive.
• Se réinstaller : s'installer dans un nouveau lieu de vie.

Expressions idiomatiques

• Di cư lánh nạn : migrer pour chercher asile, fuir un danger.

  • Hàng nghìn người đã phải di cư lánh nạn vì xung đột. (Des milliers de personnes ont dû migrer pour chercher asile en raison du conflit.)

• Làn sóng di cư : une vague de migration.

  • Làn sóng di cư từ nông thôn ra thành thị. (La vague de migration de la campagne vers la ville.)

1. émigrer; se transplanter; transmigrer