Definition

1. Noun:
   • Posthumous manuscript: A manuscript, literary work, or collection of writings left behind by an author, artist, or scholar and published after their death. It often refers to unpublished or unfinished works discovered among the deceased's papers.
   • Posthumous work/oeuvre: More broadly, it can refer to any creative or scholarly work (e.g., writings, compositions, drawings) made public after the creator's death.

Usage Examples

• Noun:
  • Các nhà nghiên cứu đang phân tích bộ di cảo của nhà văn. (Researchers are analyzing the writer's posthumous manuscripts.)
  • Cuốn sách này là một phần trong di cảo của ông ấy. (This book is part of his posthumous works.)
  • Bảo tàng đã trưng bày một số bản thảo di cảo của nhạc sĩ. (The museum displayed some of the composer's posthumous manuscripts.)

Advanced Usage

• "Di cảo văn học": Literary posthumous manuscripts.

  • "Di cảo văn học" của ông đã được xuất bản thành nhiều tập. (His literary posthumous works have been published in several volumes.)

• "Di cảo nghệ thuật": Artistic posthumous works (e.g., sketches, unfinished paintings).

  • Triển lãm giới thiệu những di cảo nghệ thuật chưa từng được biết đến. (The exhibition introduces previously unknown artistic posthumous works.)

Variants and Related Words

• Tác phẩm để lại: Works left behind (a more general, non-technical term).
• Di sản văn học/nghệ thuật: Literary/artistic heritage or legacy (a broader concept that may include published works and influence, not just posthumous manuscripts).
• Bản thảo sau khi mất: Posthumous manuscript (a descriptive phrase).

Synonyms

• Bút tích để lại: Writings left behind.
• Tác phẩm hậu thế: Posthumous work (less common).

Notes on Usage

• The word "di cảo" is considered formal and is used primarily in literary, academic, or artistic contexts. In everyday conversation, descriptive phrases are more common.
• It specifically emphasizes the physical or intellectual material (manuscripts, drafts, notes) left by the deceased, distinguishing it from their overall legacy or influence.

1. (ít dùng) Posthumous manuscript