Définition

1. Nom masculin :
   • Ossements, dépouille mortelle : "di cốt" désigne les ossements ou les restes d'une personne décédée. Ce terme est d'un registre soutenu et est souvent utilisé dans des contextes historiques, archéologiques ou juridiques.
   • Restes humains : Il peut également se référer aux restes humains en général, particulièrement lorsqu'ils sont exhumés ou étudiés.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di cốt người tiền sử trong hang động. (Les archéologues ont trouvé des ossements d'hommes préhistoriques dans la grotte.)
  • Di cốt của liệt sĩ được đưa về an táng tại nghĩa trang quê nhà. (La dépouille du martyr a été rapatriée pour être enterrée dans le cimetière de son pays natal.)
  • Việc giám định di cốt cần được tiến hành cẩn thận. (L'expertise des ossements doit être menée avec soin.)

Utilisations avancées

• "hài cốt" : Une variante plus courante qui est souvent utilisée de manière interchangeable avec "di cốt", bien que "di cốt" puisse sembler plus formel.
  • Gia đình đã cải táng hài cốt của ông nội. (La famille a exhumé et ré-enterré les ossements du grand-père.)

Variantes et mots apparentés

• Hài cốt (nom masculin) : Ossements, restes. C'est un terme plus fréquemment utilisé que "di cốt".
• Di hài (nom masculin) : Dépouille, restes mortels. Terme littéraire ou formel.
• Hài nhi (nom masculin) : Ce terme signifie "nouveau-né" ou "nourrisson" et n'est pas lié sémantiquement. Il est inclus ici pour éviter toute confusion due à la similarité de forme avec "hài cốt".

Synonymes

• Ossements (nom masculin pluriel) : Les os, particulièrement ceux d'un squelette.
• Dépouille (nom féminin) : Le corps d'une personne morte.
• Restes mortels (nom masculin pluriel) : Les restes d'une personne décédée.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement formée avec le mot "di cốt". Son usage est principalement technique ou formel.

1. (rare) dépouille; ossements