di chiếu
Học thuậtThân thiện
Definition
- Noun:
- A king's last will: A formal written document, particularly in a historical or royal context, containing the final wishes, instructions, or proclamations of a deceased monarch. This term is now considered archaic or literary.
Usage Examples
- Noun:
- The court officials solemnly read the king's di chiếu to the assembled nobles. (Các quan trong triều trang nghiêm đọc di chiếu của nhà vua trước các quý tộc.)
- Historians studied the ancient di chiếu to understand the late emperor's final decrees. (Các nhà sử học nghiên cứu di chiếu cổ để hiểu những chỉ dụ cuối cùng của vị hoàng đế quá cố.)
Advanced Usage
- "Mở di chiếu": To open/unseal the royal will.
- According to tradition, the di chiếu was opened only after the official mourning period. (Theo truyền thống, di chiếu chỉ được mở ra sau khi thời gian để tang chính thức kết thúc.)
Variants and Related Words
- Di ngôn (n): Last words, final advice (can be used more broadly, not exclusively for royalty).
- The professor's di ngôn to his students was to always pursue truth. (Lời di ngôn của vị giáo sư gửi lại các sinh viên là hãy luôn theo đuổi sự thật.)
- Chiếu chỉ (n): Imperial edict or decree (issued during a ruler's lifetime).
- The emperor issued a chiếu chỉ to lower taxes. (Hoàng đế ban hành một chiếu chỉ để giảm thuế.)
Synonyms
- Chúc thư (n): Will, testament (modern and general legal term, not specific to royalty).
- Di huấn (n): Final teachings/instructions (often ethical or moral, can be used for respected figures).
Notes on Usage
- The word di chiếu is archaic (cũ) and is primarily encountered in historical texts, literature, or discussions about feudal dynasties.
- It specifically refers to the will of a king (vua) or emperor (hoàng đế), not a common person. For a modern will, use chúc thư.
- The structure is di (to leave behind, to bequeath) + chiếu (imperial edict), literally meaning "a bequeathed edict."
- (cũ) King's last will