Définition

1. Verbe :
   • Entretenir, maintenir en bon état : "di dưỡng" signifie prendre soin de quelque chose, souvent de manière à le préserver ou à l'améliorer, particulièrement en ce qui concerne la santé, l'esprit ou des qualités.
   • Se divertir, se récréer l'esprit : Dans un sens plus littéraire ou ancien, "di dưỡng" peut signifier se distraire, se recréer l'esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy thường đọc sách để di dưỡng tinh thần. (Il lit souvent pour entretenir son esprit.)
  • Công viên là nơi lý tưởng để di dưỡng tâm hồn. (Le parc est un endroit idéal pour se recréer l'âme.)
  • Phương pháp này giúp di dưỡng sức khỏe rất tốt. (Cette méthode aide très bien à entretenir la santé.)

Utilisations avancées

• "di dưỡng tinh thần" : entretenir l'esprit, se cultiver.
  • Âm nhạc cổ điển là một cách để di dưỡng tinh thần. (La musique classique est un moyen d'entretenir l'esprit.)
• "di dưỡng sinh lực" : restaurer ses forces, régénérer son énergie.
  • Kỳ nghỉ ở miền quê giúp anh ấy di dưỡng sinh lực. (Les vacances à la campagne l'aident à restaurer ses forces.)

Variantes et mots apparentés

• Dưỡng (verbe) : nourrir, entretenir, soigner.
  • dưỡng bệnh (se soigner, se remettre d'une maladie)
  • dưỡng sinh (pratiques pour nourrir la vie, comme le yoga ou le tai-chi)
• Bồi dưỡng (verbe) : former, perfectionner, nourrir (souvent pour les connaissances ou les compétences).
  • bồi dưỡng nhân tài (former les talents)

Synonymes

• Entretenir : maintenir en bon état.
• Chăm sóc : prendre soin de.
• Nuôi dưỡng : nourrir, entretenir (souvent pour des sentiments, des espoirs).
• Giải trí : se divertir (sens plus moderne et courant pour la distraction).

Expressions idiomatiques

• "Di dưỡng tính tình" : cultiver son caractère, son tempérament.
  • Thiền định giúp di dưỡng tính tình. (La méditation aide à cultiver son caractère.)
• "Nơi di dưỡng" : un lieu de repos, de convalescence ou de villégiature.
  • Đây là một nơi di dưỡng nổi tiếng. (C'est un lieu de villégiature réputé.)

1. entretenir