Définition

1. Nom :
   • Haine non assouvie, rancune transmise : "di hận" désigne une rancune profonde, une haine persistante qui n'est pas apaisée et qui peut être transmise d'une génération à l'autre ou d'une personne à l'autre.
   • Ressentiment posthume : Dans un usage plus littéraire ou formel, le terme peut évoquer un ressentiment qui perdure après la mort de quelqu'un ou qui est légué.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Mối di hận giữa hai gia tộc kéo dài hàng thế kỷ. (La haine non assouvie entre les deux familles a duré des siècles.)
  • Anh ấy ôm mối di hận vì không thể trả thù. (Il garde une rancune tenace parce qu'il ne peut pas se venger.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou formel pour décrire des conflits profonds et durables. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
• Il est souvent associé à des récits de vendetta, de conflits familiaux ou historiques non résolus.

Variantes et mots apparentés

• Hận (nom) : Haine, rancune. C'est le mot racine, plus courant.
  • Mối hận thù (la haine, la rancune)
• Thù hận (nom) : Haine et rancune combinées.
  • Lòng thù hận (le sentiment de haine)

Synonymes

• Mối hận thù : Rancune, haine.
• Mối thù truyền kiếp : Haine héréditaire, vendetta.

Expressions idiomatiques liées

• Ôm mối di hận : Garder/entretenir une haine non assouvie.
  • Ôm mối di hận suốt đời. (Garder une haine non assouvie toute sa vie.)

1. haine non assouvie