Définition

1. Nom :
   • Recommandations léguées (par un défunt) : Instructions, conseils ou messages laissés par une personne avant sa mort, souvent à ses descendants ou successeurs. Ce terme est utilisé dans un contexte formel ou solennel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy để lại di huấn cho con cháu. (Il a laissé des recommandations à ses descendants.)
  • Theo di huấn của tổ tiên, chúng tôi phải giữ gìn truyền thống. (Selon les recommandations léguées par les ancêtres, nous devons préserver la tradition.)
  • Di huấn của vị lãnh tụ vẫn còn nguyên giá trị. (Les recommandations léguées par le leader sont toujours valables.)

Utilisations avancées

• Le terme di huấn est presque exclusivement utilisé dans des contextes sérieux, historiques ou familiaux solennels, concernant des instructions morales, philosophiques ou successorales.
• Il peut s'agir d'un document écrit ou d'un message oral transmis formellement.

Variantes et mots apparentés

• Di chúc (nom) : Testament (document léguant des biens matériels). se concentre sur des conseils moraux ou des instructions, tandis que concerne les dispositions patrimoniales.
• Lời trăn trối (nom) : Dernières paroles (sur le lit de mort). Moins formel et plus immédiat que .

Synonymes

• Lời dặn dò cuối cùng : Dernières recommandations.
• Chúc thư tinh thần : Testament spirituel (expression moins courante).

Expressions idiomatiques

• Tuân theo di huấn : Se conformer aux recommandations léguées.
  • Mọi người phải tuân theo di huấn của người sáng lập. (Tout le monde doit se conformer aux recommandations léguées par le fondateur.)
• Di huấn bất hủ : Recommandations léguées immortelles/éternelles (souvent pour des figures historiques ou spirituelles importantes).
  • Di huấn bất hủ của Chủ tịch Hồ Chí Minh. (Les recommandations léguées éternelles du Président Hồ Chí Minh.)

1. recommandations léguées (par un défunt)