Définition

1. Nom masculin :
   • Dernières paroles : "di ngôn" désigne les derniers mots prononcés par une personne, souvent peu avant sa mort, qui peuvent avoir une importance particulière ou testamentaire.
   • Dernières volontés : "di ngôn" peut également signifier les souhaits ou instructions formelles laissés par une personne décédée, équivalent à un testament oral ou moral.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Di ngôn của vị lãnh tụ được cả dân tộc ghi nhớ. (Les dernières paroles du dirigeant sont gravées dans la mémoire de toute la nation.)
  • Theo di ngôn của cụ, toàn bộ tài sản sẽ được hiến cho từ thiện. (Selon les dernières volontés du défunt, l'intégralité des biens sera léguée à des œuvres caritatives.)

Utilisation avancée

• Le terme "di ngôn" est principalement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou historiques, souvent pour évoquer les paroles de personnages importants ou d'ancêtres.
• Il peut apparaître dans des expressions comme "thực hiện di ngôn" (exécuter les dernières volontés) ou "tôn trọng di ngôn" (respecter les dernières volontés).

Variantes et mots apparentés

• Di chúc (nom masculin) : testament (document écrit formel). Ce terme est plus courant et juridique que "di ngôn".

  • Ông ấy đã để lại một bản di chúc rõ ràng. (Il a laissé un testament clair.)

• Trăn trối (verbe) : murmurer ses dernières paroles (sur son lit de mort).

  • Bà cụ trăn trối với con cháu trước khi lìa đời. (La vieille dame a murmuré ses dernières paroles à ses enfants et petits-enfants avant de mourir.)

Synonymes

• Dernières paroles : les derniers mots prononcés.
• Dernières volontés : les souhaits ultimes, souvent de nature testamentaire.
• Testament oral : déclaration verbale des dernières volontés.

Expressions idiomatiques

• Di ngôn di huấn : dernières paroles et instructions (souvent utilisées ensemble pour insister sur le caractère précieux et instructif des paroles laissées par un ancêtre ou un sage).
  • Chúng tôi luôn khắc ghi di ngôn di huấn của tổ tiên. (Nous gardons toujours gravées dans notre mémoire les dernières paroles et instructions de nos ancêtres.)

1. dernières paroles; dernières volontés (d'un défunt)