Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Acclimater (une plante) : Introduire et adapter une espèce végétale dans un nouvel environnement géographique ou climatique différent de son habitat d'origine.
   • Transplanter, implanter : Déplacer et établir une espèce vivante (principalement végétale) dans une nouvelle région.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nhà khoa học đang cố gắng di thực loài hoa này vào vùng núi. (Les scientifiques essaient d'acclimater cette fleur dans la région montagneuse.)
  • Việc di thực cây lúa từ châu Á sang châu Âu là một quá trình lâu dài. (L'acclimatation du riz d'Asie en Europe a été un processus long.)

Utilisations avancées

• "di thực thành công" : acclimater avec succès.
  • Sau nhiều năm, họ đã di thực thành công giống nho này. (Après de nombreuses années, ils ont réussi à acclimater ce cépage.)
• "công tác di thực" : travail d'acclimatation.
  • Công tác di thực thực vật đòi hỏi nhiều nghiên cứu. (Le travail d'acclimatation des végétaux nécessite beaucoup de recherches.)

Variantes et mots apparentés

• Sự di thực (nom) : l'acclimatation, la transplantation.
  • Sự di thực động vật phức tạp hơn thực vật. (L'acclimatation des animaux est plus complexe que celle des plantes.)
• Cây di thực (nom) : plante acclimatée, plante introduite.
  • Vườn bách thảo có nhiều loại cây di thực từ Amazon. (Le jardin botanique a de nombreuses plantes acclimatées d'Amazonie.)

Synonymes

• Thích nghi (verbe) : s'adapter (sens plus large, pour tout organisme).
• Du nhập (verbe) : introduire, importer (souligne l'aspect d'introduction dans une nouvelle zone).

Expressions et locutions

• Di thực thực vật : acclimater des plantes (expression spécifique courante).
  • Di thực thực vật giúp đa dạng hóa hệ sinh thái. (Acclimater des plantes aide à diversifier l'écosystème.)

1. (biol., anat.) acclimater