Définition

1. Verbe (Zoologie) :

   • Émigrer : "di trú" désigne le déplacement périodique et saisonnier d'animaux (notamment d'oiseaux ou de mammifères) d'une région à une autre, généralement pour échapper aux conditions climatiques défavorables ou pour se reproduire.

2. Verbe (Général) :

   • Émigrer, immigrer, migrer : "di trú" signifie quitter son lieu de résidence habituel pour s'installer dans un autre lieu, un autre pays ou une autre région. Ce terme peut couvrir à la fois l'émigration (départ) et l'immigration (arrivée).

Exemples d'utilisation

• Verbe (Zoologie) :

  • Vào mùa thu, nhiều loài chim di trú về phương nam. (À l'automne, de nombreuses espèces d'oiseaux migrent vers le sud.)
  • Cá voi xám thực hiện hành trình di trú dài hàng nghìn km. (Les baleines grises accomplissent une migration de milliers de kilomètres.)

• Verbe (Général) :

  • Gia đình ông ấy đã di trú sang Canada từ năm ngoái. (Sa famille a immigré au Canada l'année dernière.)
  • Nhiều người di trú đến các thành phố lớn để tìm việc làm. (Beaucoup de gens migrent vers les grandes villes pour chercher du travail.)

Utilisation avancée

• "Di trú bất hợp pháp" : migration illégale, immigration clandestine.

  • Vấn đề di trú bất hợp pháp đang gây nhiều lo ngại. (Le problème de l'immigration clandestine suscite de nombreuses inquiétudes.)

• "Quyền di trú" : droit à la migration, droit de circuler.

  • Mọi người đều có quyền di trú theo hiến pháp. (Tout le monde a le droit de migrer selon la constitution.)

Variantes et mots apparentés

• Di dân (verbe/nom) : migrant, colon. Terme souvent utilisé pour les mouvements de population à grande échelle.

  • Làn sóng di dân từ nông thôn ra thành thị. (La vague de migration des campagnes vers les villes.)

• Người di trú (nom) : migrant, immigré, émigré.

  • Các tổ chức hỗ trợ người di trú tái định cư. (Les organisations aident les migrants à se réinstaller.)

Synonymes

• Di cư : migrer (synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Chuyển cư : se transférer, changer de résidence (terme plus formel).

Expressions idiomatiques

• Chim di trú : oiseau migrateur (expression figée).
  • Ngỗng trời là một loài chim di trú nổi tiếng. (L'oie sauvage est une espèce d'oiseau migrateur célèbre.)

1. (zool.) émigrer