Définition

1. Nom (masculin) :
   • Salines, marais salants : "diêm điền" désigne un terrain, généralement en bord de mer ou près d'un lac salé, aménagé pour la production de sel par évaporation de l'eau sous l'effet du soleil et du vent. Ce terme est de nature archaïque ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Vùng này xưa kia nổi tiếng với những cánh diêm điền rộng lớn. (Cette région était autrefois célèbre pour ses vastes marais salants.)
  • Nghề khai thác muối từ diêm điền đã có từ lâu đời. (Le métier d'extraction du sel à partir des salines existe depuis très longtemps.)

Utilisations avancées

• Le terme "diêm điền" est principalement rencontré dans des contextes historiques, géographiques ou littéraires pour décrire des paysages ou des activités économiques traditionnelles liées à la production de sel.

Variantes et mots apparentés

• Ruộng muối : Terme moderne et plus courant pour "marais salant" ou "salines".
• Đầm muối : Bassin de production de sel.
• Diêm (arch.) : Sel. On le retrouve dans des composés comme diêm dân (saunier) ou diêm nghiệp (industrie du sel).

Synonymes

• Marais salant : Terme français standard.
• Saline : Installation pour la production de sel.
• Salin (adj. ou n.m.) : Relatif au sel ; parfois utilisé comme nom pour désigner une saline.

Remarque

• "Diêm điền" est un mot composé vietnamien archaïque. En français contemporain, on utilisera presque exclusivement "marais salant" ou "salines". Il n'existe pas d'expressions idiomatiques ou de verbes à particule spécifiques en français pour ce terme technique.

1. (arch.) salines; marais salant