Définition

1. Nom (masculin) :
   • Séjour du roi des enfers ; enfer ; pandémonium : "diêm phủ" désigne le palais ou le domaine de Yama (Diêm Vương), le roi des enfers dans les croyances bouddhiques et les mythologies d'Asie de l'Est. Par extension, il signifie l'enfer lui-même, le lieu où les âmes des défunts sont jugées et punies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Theo truyền thuyết, linh hồn người chết sẽ bị dẫn đến diêm phủ để phán xét. (Selon la légende, l'âme des défunts est conduite au séjour du roi des enfers pour être jugée.)
  • Câu chuyện kể về một người đã thoát khỏi diêm phủ và trở về dương thế. (L'histoire raconte l'épopée d'un homme qui s'est échappé des enfers et est revenu dans le monde des vivants.)

Utilisations avancées

• "cửa diêm phủ" : la porte de l'enfer.
  • Anh ta tưởng như mình vừa bước qua cửa diêm phủ. (Il eut l'impression de venir de franchir les portes de l'enfer.)

Variantes et mots apparentés

• Âm phủ (nom) : les enfers, le monde souterrain. Terme plus courant et général pour "enfer".
• Địa ngục (nom) : l'enfer (terme souvent utilisé dans un contexte religieux, notamment chrétien ou bouddhiste).
• Diêm vương (nom) : Yama, le roi des enfers.

Synonymes

• Enfer (nom masculin) : lieu de punition après la mort.
• Pandémonium (nom masculin) : lieu de tumulte et de confusion ; par extension, enfer (sens littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• (Xuống/vao) diêm phủ : descendre aux enfers.
  • Tội ác của hắn đủ để khiến hắn xuống diêm phủ. (Ses crimes sont suffisants pour l'envoyer en enfer.)

1. (arch.) séjour du roi des enfers; enfer; pandémonium