diêm vương

Học thuật
Thân thiện
Définition
  1. Nom propre :
    • Roi des Enfers : Dans la croyance bouddhiste et certaines traditions populaires vietnamiennes, "Diêm Vương" désigne le souverain qui règne sur le monde souterrain (les enfers) et juge les âmes des défunts.
    • (Argot) La mort : Par extension et de manière familière, "Diêm Vương" peut symboliser la mort elle-même.
Exemples d'utilisation
  • Nom propre :
    • Theo truyền thuyết, Diêm Vương cai quản địa ngục. (Selon la légende, le Roi des Enfers gouverne les enfers.)
    • Linh hồn người chết sẽ bị Diêm Vương phán xét. (L'âme du défunt sera jugée par le Roi des Enfers.)
    • Ông ấy đã về chầu Diêm Vương năm ngoái. (Il est allé rejoindre le Roi des Enfers l'année dernière. / Il est mort l'année dernière.)
Utilisations avancées
  • "về chầu Diêm Vương" : Expression argotique signifiant "mourir". Littéralement : "aller à la cour de Diêm Vương".
    • Cụ già ấy đã về chầu Diêm Vương ở tuổi 95. (Ce vieil homme est allé rejoindre le Roi des Enfers à l'âge de 95 ans.)
Variantes et mots apparentés
  • Diêm La (nom propre) : Autre nom pour désigner le royaume des enfers ou, par extension, Diêm Vương lui-même.
  • Âm phủ (nom) : Les enfers, le monde souterrain.
  • Địa ngục (nom) : L'enfer.
Synonymes
  • Thần Chết (nom propre) : La Mort (personnifiée).
  • Tử thần (nom) : L'Ange de la Mort.
Expressions idiomatiques liées
  • "về chầu Diêm Vương" : Passer l'arme à gauche, casser sa pipe, avaler son extrait de naissance (argot pour "mourir").
  1. roi des enfers
    • chầu diêm vương
      (thông tục) avaler son extrait de naissance; casser sa pipe