Définition

1. Nom (masculin) :
   • Buse (oiseau de proie) : "diều mốc" désigne un rapace de la famille des Accipitridés, communément appelé buse en français. Il s'agit d'un oiseau de proie de taille moyenne, souvent observé planant dans les airs.
   • Cassard (terme moins courant) : Ce mot peut également correspondre au terme "cassard", un nom régional ou ancien pour désigner certains rapaces, notamment la buse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trên cánh đồng, một con diều mốc đang lượn vòng tìm mồi. (Dans la campagne, une buse tournoie en cherchant une proie.)
  • Diều mốc là loài chim săn mồi có ích cho nông nghiệp. (La buse est un oiseau de proie utile pour l'agriculture.)

Utilisations avancées

• Terme zoologique : Le terme "diều mốc" est principalement utilisé dans un contexte zoologique, naturaliste ou descriptif pour identifier précisément l'espèce d'oiseau.
  • Trong sách đỏ, diều mốc được liệt kê là loài cần được bảo vệ. (Dans le livre rouge, la buse est listée comme une espèce nécessitant une protection.)

Variantes et mots apparentés

• Diều hâu (nom) : Autre rapace, généralement traduit par "aigle" ou "faucon", selon l'espèce précise. C'est un terme distinct de "diều mốc".
• Chim săn mồi (nom) : Oiseau de proie (rapace). Terme générique qui inclut la buse ("diều mốc").

Synonymes

• Buse : Terme français standard et le plus courant.
• Rapace diurne : Oiseau de proie actif le jour (terme plus général).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée au mot "diều mốc" en vietnamien. Il s'agit d'un terme technique désignant un animal.

1. (zool.) buse; cassard