Définition

1. Adjectif :
   • D'une beauté éclatante, resplendissante : "diễm lệ" décrit une beauté remarquable, brillante et souvent majestueuse qui attire immédiatement le regard et l'admiration.
   • Magnifique, splendide : Se rapporte à une apparence d'une grande élégance et d'une perfection frappante, souvent avec une connotation de grâce et de finesse.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô dâu trông thật diễm lệ trong bộ váy trắng. (La mariée paraît vraiment resplendissante dans sa robe blanche.)
  • Cung điện diễm lệ thu hút hàng ngàn du khách. (Le palais magnifique attire des milliers de visiteurs.)
  • Vẻ đẹp diễm lệ của hoàng hôn trên biển. (La beauté splendide du coucher de soleil sur la mer.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "diễm lệ" est souvent utilisé dans un langage littéraire, poétique ou formel pour décrire une beauté qui est à la fois éclatante et noble. Il est moins courant dans le langage quotidien.
  • Nét mặt diễm lệ của nữ thần trong truyền thuyết. (Le visage resplendissant de la déesse dans la légende.)

Variantes et mots apparentés

• Lộng lẫy (adjectif) : somptueux, fastueux. Souligne l'aspect brillant et riche de la beauté.
• Kiều diễm (adjectif) : beau, gracieux (souvent pour une femme). Met l'accent sur la grâce et la délicatesse.

Synonymes

• Resplendissant : qui brille d'un vif éclat, d'une beauté rayonnante.
• Splendide : d'une beauté éblouissante et majestueuse.
• Éblouissant : d'une beauté si vive qu'elle éblouit.

Expressions idiomatiques

• Sắc nước hương trời, diễm lệ khó tả : Une beauté céleste, une splendeur indescriptible. Exprime une beauté parfaite et presque irréelle.
  • Người đẹp trong tranh cổ mang vẻ sắc nước hương trời, diễm lệ khó tả. (La beauté dans la peinture ancienne a une apparence céleste, une splendeur indescriptible.)

1. d'une beauté éclatante