Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Bel amour, idylle : "diễm tình" désigne une histoire d'amour belle, idéalisée et souvent romantique.
   • Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire et n'est plus courant dans le langage quotidien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuốn tiểu thuyết ấy kể về một mối diễm tình thời chiến. (Ce roman raconte une belle histoire d'amour en temps de guerre.)
  • Họ sống bên nhau với một mối diễm tình hiếm có. (Ils vécurent ensemble un bel amour rare.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée avec des mots comme "mối" (lien, relation) ou "thiên" (récit), et dans le contexte de la littérature ou des récits.
  • Thiên diễm tình ấy đã trở thành huyền thoại. (Cette idylle est devenue légendaire.)

Variantes et mots apparentés

• Tiểu thuyết diễm tình (locution nominale) : roman d'amour, roman sentimental.
  • Bà ấy thích đọc các tiểu thuyết diễm tình cổ điển. (Elle aime lire les romans d'amour classiques.)

Synonymes

• Idylle : amour simple et heureux, souvent dans un cadre pastoral ou idéalisé.
• Histoire d'amour (belle) : relation amoureuse marquée par sa beauté et son caractère romantique.

Expressions idiomatiques

• Mối diễm tình : le lien d'un bel amour. Cette locution est la construction la plus typique.
  • Mối diễm tình thuở học trò của họ thật đẹp. (Leur idylle de l'époque scolaire était si belle.)

1. bel amour; idylle