Définition

1. Adjectif :
   • Expressif, plein d'émotion : "diễn cảm" qualifie une manière de parler, de lire, de chanter ou de jouer de la musique qui transmet avec force et justesse les sentiments et les nuances du texte ou de la musique.
   • Qui exprime bien les émotions : se dit d'une personne ou d'une performance qui sait communiquer l'émotion de manière convaincante et touchante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô giáo đọc truyện rất diễn cảm. (L'institutrice lit l'histoire de manière très expressive.)
  • Giọng hát của cô ấy vừa trong trẻo vừa diễn cảm. (Sa voix est à la fois claire et expressive.)
  • Bạn cần đọc bài thơ một cách diễn cảm hơn. (Tu dois lire le poème de façon plus expressive.)

Utilisation avancée

• "diễn cảm" dans le domaine théâtral : fait référence à la qualité d'interprétation d'un acteur, mettant l'accent sur la justesse émotionnelle plutôt que sur la technique pure.
  • Diễn viên trẻ đó có khả năng diễn cảm đáng kinh ngạc. (Ce jeune acteur a une capacité d'expression émotionnelle étonnante.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn (verbe) : jouer (un rôle), interpréter, exposer.
• Cảm xúc (nom) : émotion, sentiment.
• Truyền cảm (adjectif) : qui communique l'émotion, expressif (souvent interchangeable avec "diễn cảm").

Synonymes

• Expressif : qui manifeste avec force des sentiments, des émotions.
• Éloquent : qui s'exprime avec aisance et de manière persuasive, souvent chargé d'émotion.
• Touchant : qui émeut, qui atteint la sensibilité.

Expressions idiomatiques

• Giọng đọc diễn cảm : une voix de lecture expressive.
  • Người dẫn chương trình nổi tiếng với giọng đọc diễn cảm. (L'animateur est célèbre pour sa voix de lecture expressive.)

1. variotonique