Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Mettre en vers, exprimer sous forme de poésie narrative : "diễn ca" désigne l'action de transformer un récit, un sujet historique ou un thème en une composition versifiée, souvent destinée à une transmission orale ou mémorielle facile.
   • Raconter en vers : le terme implique de narrer une histoire ou d'exposer des faits de manière poétique et rythmée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tác giả đã diễn ca sự tích này thành một trường ca. (L'auteur a mis en vers cette légende pour en faire une épopée.)
  • Ông cụ thích diễn ca lịch sử địa phương cho trẻ con nghe. (Le vieil homme aime raconter en vers l'histoire locale aux enfants.)
  • Truyện Kiều được xem là một kiệt tác diễn ca từ cốt truyện Thanh Tâm Tài Nhân. (L'Histoire de Kiều est considérée comme un chef-d'œuvre qui a mis en vers l'intrigue de "Thanh Tâm Tài Nhân".)

Utilisation avancée

• Genre littéraire : Par extension, "diễn ca" peut désigner un genre littéraire vietnamien traditionnel, où des sujets sérieux (histoire, morale, technique) sont présentés sous forme de poésie pour faciliter l'apprentissage et la mémorisation.
  • "Thiên Nam ngữ lục" là một tác phẩm diễn ca lịch sử nổi tiếng. ("Thiên Nam ngữ lục" est une célèbre œuvre historique mise en vers.)

Variantes et mots apparentés

• Ca (nom) : chant, poème chanté.
  • Bài ca này rất phổ biến. (Ce chant est très populaire.)
• Diễn (verbe) : exprimer, représenter (comme dans "diễn thuyết" : prononcer un discours).
• Trường ca (nom) : épopée, long poème narratif.
  • Trường ca "Đam San" là của người Ê-đê. (L'épopée "Đam San" appartient au peuple Ê-đê.)

Synonymes

• Mettre en vers : transformer en poésie.
• Versifier : composer des vers sur un sujet donné.
• Chanter (au sens littéraire) : célébrer, raconter en poésie.

Expressions idiomatiques

• Diễn ca truyền khẩu : transmission orale d'une histoire mise en vers.
  • Nhiều sự kiện lịch sử được lưu giữ qua hình thức diễn ca truyền khẩu. (De nombreux événements historiques sont conservés grâce à la tradition orale de récits versifiés.)

1. mis en vers; écrit en vers