Définition

1. Verbe transitif :
   • Expliquer, exposer clairement : "diễn giải" signifie présenter et expliquer un sujet, une idée ou un texte de manière détaillée et compréhensible pour en faciliter la compréhension.
   • Interpréter, commenter : Le verbe peut également impliquer une interprétation ou un commentaire approfondi d'un concept ou d'une œuvre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Giáo viên diễn giải bài thơ cho học sinh hiểu. (L'enseignant explique le poème aux élèves pour qu'ils le comprennent.)
  • Anh ấy diễn giải luật pháp một cách rõ ràng. (Il explique la loi de manière claire.)
  • Cuốn sách này diễn giải các lý thuyết khoa học phức tạp. (Ce livre explique les théories scientifiques complexes.)

Utilisations avancées

• "diễn giải chi tiết" : expliquer en détail.

  • Luật sư diễn giải chi tiết các điều khoản hợp đồng. (L'avocat explique en détail les clauses du contrat.)

• "diễn giải sai" : mal interpréter, expliquer de manière erronée.

  • Đừng diễn giải sai ý của tôi. (Ne déforme pas mes propos.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn giả (nom) : conférencier, orateur.

  • Diễn giả đó rất hấp dẫn. (Ce conférencier est très captivant.)

• Giải thích (verbe) : expliquer (synonyme proche, plus courant pour "expliquer").

  • Xin hãy giải thích cho tôi. (Expliquez-moi, s'il vous plaît.)

Synonymes

• Giải thích : expliquer.
• Trình bày : exposer, présenter.
• Phân tích : analyser (implique souvent une décomposition plus poussée).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à "diễn giải" en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "diễn giải".

1. expliquer