Définition

1. Verbe :

   • Défiler : "diễn hành" décrit l'action de marcher en formation organisée, souvent en groupe, dans le cadre d'une cérémonie, d'une commémoration ou d'une célébration publique.

2. Nom :

   • Défilé : "diễn hành" peut également désigner l'événement lui-même, consistant en un cortège de personnes ou de véhicules qui avancent en ordre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Các chiến sĩ diễn hành qua quảng trường. (Les soldats défilent sur la place.)
  • Học sinh sẽ diễn hành trong ngày lễ thành phố. (Les élèves défileront lors de la fête de la ville.)

• Nom :

  • Cuộc diễn hành rất hoành tráng. (Le défilé est très grandiose.)
  • Họ đứng xem diễn hành. (Ils sont debout pour regarder le défilé.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte officiel, patriotique ou festif structuré, et non pour une marche informelle.

Variantes et mots apparentés

• Diễu hành (verbe/nom) : variante orthographique et sémantique très proche, synonyme de "diễn hành".
• Đoàn diễn hành (nom) : cortège, colonne de défilé.
  • Đoàn diễn hành đi đầu là các cựu chiến binh. (Le cortège en tête est composé d'anciens combattants.)

Synonymes

• Défiler (verbe) : marcher en cortège solennel.
• Parader (verbe) : défiler avec une certaine ostentation, pour se montrer.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot seul.

1. défiler
   • cuộc diễn hành
     défilé