diễn kịch
Définition
- Locution verbale :
- Jouer une pièce de théâtre : Exécuter, interpréter un rôle dans une œuvre théâtrale devant un public.
- Donner une représentation théâtrale : Présenter un spectacle de théâtre.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nhóm sinh viên sẽ diễn kịch tại hội trường vào tối mai. (Le groupe d'étudiants jouera une pièce de théâtre dans l'amphithéâtre demain soir.)
- Họ đã diễn kịch rất thành công vở "Lôi Vũ". (Ils ont joué avec beaucoup de succès la pièce "L'Orage".)
- Nhà hát này thường xuyên diễn kịch cổ điển. (Ce théâtre donne régulièrement des représentations de pièces classiques.)
Utilisations avancées
"diễn kịch câm" : jouer une pièce de théâtre muette, du mime.
- Nghệ sĩ đường phố đó giỏi diễn kịch câm. (Cet artiste de rue est doué pour jouer des pièces de théâtre muettes.)
"diễn kịch bản thảo" : jouer une pièce en cours d'écriture, une ébauche.
- Đoàn kịch đang thử nghiệm diễn kịch bản thảo của tác giả trẻ. (La troupe est en train d'expérimenter en jouant l'ébauche de pièce du jeune auteur.)
Variantes et mots apparentés
Diễn viên kịch (n) : comédien de théâtre, acteur de théâtre.
- Anh ấy là một diễn viên kịch nổi tiếng. (Il est un comédien de théâtre célèbre.)
Kịch (n) : pièce (de théâtre), théâtre (en tant que genre).
- Cô ấy thích đọc kịch của Molière. (Elle aime lire les pièces de Molière.)
Diễn (v) : jouer (un rôle), interpréter, se produire.
- Cô ấy diễn vai chính rất xuất sắc. (Elle joue le rôle principal de manière excellente.)
Synonymes
- Trình diễn kịch : présenter une pièce de théâtre.
- Công diễn kịch : jouer une pièce de théâtre (souvent pour la première fois ou officiellement).
Expressions idiomatiques liées
- "Diễn kịch hay" (litt. "jouer une bonne pièce") : souvent utilisé de manière figurative pour dire "faire une bonne comédie", "en faire des tonnes", simuler.
- Đừng diễn kịch hay nữa, tôi biết sự thật rồi. (Arrête de faire ta comédie, je connais la vérité.)
-
jouer une pièce de théâtre; donner une représentation théâtrale
