Définition

1. Verbe (archaïque) :
   • Adapter en roman, mettre sous forme de roman historique : "diễn nghĩa" désigne l'action de transformer une légende, un événement ou un récit historique en une œuvre narrative romancée, souvent pour en diffuser le sens moral ou héroïque.
   • Expliquer par le récit, développer la signification par la fiction : le terme implique de donner une forme littéraire développée et accessible à un sujet, en amplifiant et en dramatisant l'histoire originale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tác phẩm "Tam quốc diễn nghĩa" nổi tiếng của La Quán Trung. (L'œuvre célèbre "L'Histoire des Trois Royaumes romancée" de Luo Guanzhong.)
  • Truyền thuyết đó đã được các nhà nho diễn nghĩa thành tiểu thuyết. (Cette légende a été adaptée en roman par des lettrés.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire historique ou pour décrire un genre spécifique de la littérature vietnamienne et chinoise classique, où les faits historiques sont embellis et structurés comme un roman.

Variantes et mots apparentés

• Diễn (verbe) : exprimer, interpréter, jouer (une pièce).
• Nghĩa (nom) : sens, signification, justice, loyauté (dans un contexte moral).
• Tiểu thuyết diễn nghĩa (nom) : roman historique à caractère moralisateur ou héroïque.

Synonymes

• Romaniser : adapter en forme de roman.
• Adapter en roman historique : transformer un récit historique en œuvre narrative fictive.

Expressions idiomatiques

• "Diễn nghĩa" est lui-même une expression figée, souvent utilisée comme titre ou description d'un genre littéraire spécifique, comme dans .

1. (arch.) présenté sous forme de roman