Définition

1. Verbe (Musique) :
   • Interpréter, exécuter : "diễn tấu" désigne l'action de jouer un morceau de musique, de l'interpréter sur un instrument ou avec un ensemble, en suivant une partition ou une structure musicale.
   • Jouer (de la musique) : ce verbe signifie également la réalisation pratique d'une œuvre musicale lors d'un concert ou d'une représentation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nghệ sĩ piano đó diễn tấu bản sonata một cách xuất sắc. (Ce pianiste a interprété la sonate de manière excellente.)
  • Dàn nhạc sẽ diễn tấu các tác phẩm của Beethoven. (L'orchestre jouera les œuvres de Beethoven.)
  • Cô ấy đang diễn tấu một khúc nhạc dân gian. (Elle est en train d'exécuter un air de musique folklorique.)

Utilisation avancée

• "diễn tấu đương đại" : interprétation contemporaine, souvent impliquant des techniques ou des styles modernes.
  • Buổi hòa nhạc giới thiệu phong cách diễn tấu đương đại. (Le concert présente un style d'interprétation contemporain.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn viên (nom) : acteur, interprète (au théâtre, au cinéma).
  • Diễn viên đó rất nổi tiếng. (Cet acteur est très célèbre.)
• Âm tấu (nom) : exécution musicale, sonorité (souvent utilisé en combinaison avec d'autres termes).
• Tấu nhạc (verbe) : jouer de la musique (terme plus général).

Synonymes

• Interpréter : donner sa propre version d'une œuvre musicale.
• Exécuter : jouer une œuvre musicale selon la partition.
• Jouer : produire de la musique avec un instrument.

Expressions idiomatiques

• Diễn tấu điêu luyện : interpréter avec une grande maîtrise technique.
  • Người nghệ sĩ ấy diễn tấu điêu luyện. (Cet artiste interprète avec une grande virtuosité.)

1. (mus.) succession