Définition

1. Verbe :

   • Manoeuvrer, s'entraîner (militaire) : "diễn tập" désigne l'action d'effectuer des exercices simulés pour s'entraîner au combat ou à des opérations militaires.
   • Répéter (théâtre, arts de la scène) : "diễn tập" signifie également pratiquer une pièce de théâtre, un spectacle ou une performance avant la présentation publique.

2. Nom (sous la forme "buổi diễn tập") :

   • Séance de manoeuvres, exercice : une session d'entraînement militaire simulé.
   • Répétition : une session de pratique pour un spectacle.

Exemples d'utilisation

• Verbe (militaire) :
  • Các đơn vị sẽ diễn tập trên biển vào tuần tới. (Les unités vont manoeuvrer en mer la semaine prochaine.)
• Verbe (théâtre) :
  • Đoàn kịch đang diễn tập vở mới tại nhà hát. (La troupe de théâtre répète la nouvelle pièce au théâtre.)
• Nom :
  • Buổi diễn tập diễn ra rất nghiêm túc. (La séance de manoeuvres s'est déroulée très sérieusement.)
  • Buổi diễn tập vở kịch kết thúc lúc nửa đêm. (La répétition de la pièce de théâtre s'est terminée à minuit.)

Utilisation avancée

• "diễn tập chiến đấu" : manoeuvre de combat, exercice de combat.
  • Cuộc diễn tập chiến đấu nhằm nâng cao khả năng sẵn sàng. (L'exercice de combat vise à améliorer l'état de préparation.)
• "diễn tập tổng duyệt" : répétition générale (pour un spectacle).
  • Hôm nay là buổi diễn tập tổng duyệt cuối cùng. (Aujourd'hui est la dernière répétition générale.)

Variantes et mots apparentés

• Tập diễn (verbe) : répéter, s'exercer à jouer (souvent utilisé dans un contexte artistique similaire).
  • Các diễn viên đang tập diễn cảnh khó. (Les acteurs sont en train de répéter la scène difficile.)
• Diễn tập viên (nom) : personne qui participe à une manoeuvre, figurant dans un exercice militaire.
  • Các diễn tập viên thực hiện nhiệm vụ một cách chính xác. (Les participants à l'exercice ont exécuté leur mission avec précision.)

Synonymes

• Manoeuvrer (militaire) : exécuter des mouvements ou des exercices tactiques.
• Répéter (artistique) : pratiquer à plusieurs reprises en vue d'une représentation.
• S'entraîner : se préparer par l'exercice.

Expressions idiomatiques

• "Diễn tập như thật" : manoeuvrer/comme si c'était réel — décrit un exercice très réaliste.
  • Cuộc diễn tập được tiến hành diễn tập như thật. (L'exercice a été mené de manière ultra-réaliste.)

1. (sân khấu) répéter
2. (mil.) manoeuvrer
   • buổi diễn tập
     (sân khấu) répétition