Définition

1. Verbe intransitif :
   • Évoluer, se dérouler, se développer : "diễn tiến" décrit la manière dont une situation, un processus ou un événement se développe, change ou progresse dans le temps. Il s'agit souvent d'un processus continu.
   • Avoir une évolution : Ce verbe peut également signifier suivre un cours, connaître une progression, généralement avec une connotation neutre ou objective concernant le déroulement des faits.

Exemples d'utilisation

• Verbe intransitif :
  • Tình hình chính trị đang diễn tiến phức tạp. (La situation politique évolue de manière complexe.)
  • Các sự kiện diễn tiến nhanh hơn dự kiến. (Les événements se sont déroulés plus rapidement que prévu.)
  • Bệnh của bệnh nhân diễn tiến theo chiều hướng xấu. (La maladie du patient évolue dans une mauvaise direction.)

Utilisations avancées

• "diễn tiến một cách..." : évoluer / se dérouler d'une manière spécifique.
  • Cuộc đàm phán diễn tiến một cách thuận lợi. (La négociation se déroule de manière favorable.)
• "diễn tiến đến/đến mức..." : évoluer jusqu'à / jusqu'au point de...
  • Mâu thuẫn diễn tiến đến mức không thể hòa giải. (Le conflit a évolué jusqu'au point de devenir irréconciliable.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn biến (n.m.) : déroulement, évolution, développement (substantif décrivant le cours des événements).
  • Diễn biến của vụ án rất phức tạp. (Le déroulement de l'affaire est très complexe.)
• Tiến triển (v.) : progresser, évoluer (souvent pour une maladie ou un projet).
  • Công việc đang tiến triển tốt. (Le travail progresse bien.)
• Tiến trình (n.m.) : processus, cours, progression.
  • Tiến trình lịch sử. (Le processus historique.)

Synonymes

• Évoluer : changer, se transformer progressivement.
• Se dérouler : avoir lieu, se passer dans le temps.
• Se développer : prendre de l'ampleur, croître, s'étendre.

Expressions idiomatiques

• "Để mặc cho sự việc diễn tiến" : Laisser les choses suivre leur cours / évoluer d'elles-mêmes.
  • Chúng ta nên quan sát và để mặc cho sự việc diễn tiến. (Nous devrions observer et laisser les choses suivre leur cours.)

1. évoluer