Définition

1. Verbe :
   • Jouer, interpréter : "diễn xuất" désigne l'action de jouer un rôle, d'interpréter un personnage dans une pièce de théâtre, un film ou une autre production scénique. Cela implique l'utilisation du corps, de la voix et des émotions pour incarner un personnage.
   • Exécuter : Dans un contexte plus large, le terme peut également signifier exécuter une performance artistique, comme une danse ou une pantomime, avec une intention dramatique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cô ấy diễn xuất rất tự nhiên trong phim mới. (Elle joue très naturellement dans le nouveau film.)
  • Diễn viên đó đã diễn xuất xuất sắc vai một ông vua. (Cet acteur a superbement interprété le rôle d'un roi.)
  • Anh ấy không chỉ hát hay mà còn biết diễn xuất trên sân khấu. (Il ne chante pas seulement bien, mais il sait aussi jouer sur scène.)

Utilisations avancées

• "Diễn xuất nội tâm" : jeu intérieur, interprétation psychologique.
  • Vai diễn đó đòi hỏi diễn xuất nội tâm sâu sắc. (Ce rôle exige un jeu intérieur profond.)
• "Diễn xuất quá lố" : surjouer, jouer de manière excessive.
  • Đừng di演 xuất quá lố, hãy tự nhiên. (Ne surjoue pas, sois naturel.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn viên (nom) : acteur, actrice.
  • Cô ấy là một diễn viên tài năng. (C'est une actrice talentueuse.)
• Diễn (verbe) : jouer, représenter (terme plus général).
  • Đoàn kịch sẽ diễn vở đó vào tối nay. (La troupe de théâtre jouera cette pièce ce soir.)
• Diễn cảm (adjectif/verbe) : expressif ; jouer avec expressivité.
  • Bài thơ được đọc rất diễn cảm. (Le poème a été lu avec beaucoup d'expressivité.)

Synonymes

• Đóng vai : jouer un rôle, incarner.
• Thể hiện : exprimer, manifester (dans un contexte artistique).
• Trình diễn : se produire, exécuter (une performance).

Expressions idiomatiques

• "Diễn xuất như thật" : jouer de manière très réaliste, comme si c'était vrai.
  • Anh ta diễn xuất đến nỗi khán giả tưởng như thật. (Il joue de manière si réaliste que le public croit que c'est vrai.)
• "Có duyên diễn xuất" : avoir un talent naturel pour le jeu d'acteur.
  • Đứa trẻ đó có duyên diễn xuất từ nhỏ. (Cet enfant a un talent naturel pour le jeu d'acteur depuis son plus jeune âge.)

1. (sân khấu) jouer; interpréter; exécuter