Définition

1. Verbe :

   • Jouer, interpréter, représenter : "diễn" désigne l'action de jouer un rôle, d'interpréter un personnage ou de représenter une œuvre (théâtrale, musicale, etc.) devant un public.
   • Avoir lieu, se dérouler, se produire : "diễn" signifie également qu'un événement ou un processus a lieu, se produit et se développe dans le temps.

2. Nom (dans des composés) : Dans certains mots composés, "diễn" peut faire référence à une plante (un type de bambou), mais ce sens est rare en usage isolé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Jouer/Représenter) :

  • Cô ấy diễn vai nữ chính rất xuất sắc. (Elle joue le rôle principal féminin de manière excellente.)
  • Đoàn kịch sẽ diễn vở mới vào tối nay. (La troupe de théâtre jouera la nouvelle pièce ce soir.)

• Verbe (Avoir lieu) :

  • Cuộc họp quan trọng đang diễn ra tại hội trường. (La réunion importante a lieu dans la salle de conférence.)
  • Sự kiện này diễn ra hàng năm. (Cet événement se déroule chaque année.)

Utilisation avancée

• "diễn đạt" (verbe) : exprimer, formuler. Ce composé met l'accent sur l'expression d'une idée ou d'un sentiment.

  • Anh ấy diễn đạt ý tưởng một cách rõ ràng. (Il exprime ses idées clairement.)

• "diễn biến" (nom) : déroulement, évolution (des événements).

  • Diễn biến của trận đấu rất căng thẳng. (Le déroulement du match était très tendu.)

Variantes et mots apparentés

• Diễn viên (nom) : acteur, actrice, interprète.

  • Diễn viên đó rất nổi tiếng. (Cet acteur est très célèbre.)

• Diễn tập (verbe) : répéter, s'entraîner (pour une performance).

  • Đội văn nghệ đang diễn tập cho chương trình Tết. (Le groupe artistique répète pour le programme du Nouvel An.)

• Biểu diễn (verbe) : se produire, donner une représentation (souvent pour un spectacle).

  • Ca sĩ sẽ biểu diễn trên sân khấu lớn. (Le chanteur se produira sur la grande scène.)

Synonymes

• Jouer, interpréter : pour le sens de performance artistique.
• Se dérouler, se passer, avoir lieu : pour le sens d'événement qui se produit.

Expressions idiomatiques

• Diễn kịch : jouer la comédie (au sens propre : jouer une pièce de théâtre ; au sens figuré : faire des manières, simuler).

  • Đừng diễn kịch nữa, hãy nói thật đi! (Arrête de jouer la comédie, dis la vérité !)

• Diễn ra : avoir lieu, se passer (expression verbale très courante).

  • Buổi lễ đã diễn ra tốt đẹp. (La cérémonie s'est bien passée.)

1. jouer; représenter; donner
2. exprimer