Définition

1. Nom :
   • Visage, physionomie : "diện mạo" désigne l'apparence du visage d'une personne, ses traits et l'expression qui s'en dégage.
   • Apparence, aspect général : "diện mạo" se réfère à l'aspect extérieur, à la physionomie d'un lieu, d'une ville ou d'une chose considérée dans son ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom (visage) : Anh ấy có một diện mạo ưa nhìn. (Il a un visage agréable.) Diện mạo của ông ấy thể hiện sự mệt mỏi. (Sa physionomie trahissait la fatigue.)

• Nom (aspect général) : Diện mạo thành phố đã thay đổi nhiều. (L'aspect de la ville a beaucoup changé.) Công trình mang một diện mạo hiện đại. (L'édifice présente une apparence moderne.)

Utilisation avancée

• Le terme "diện mạo" est souvent utilisé dans un registre légèrement formel ou littéraire pour décrire une apparence caractéristique ou distinctive.
• Il peut être employé dans des contextes d'urbanisme, de description géographique ou de critique artistique pour parler de l'impression générale.

Variantes et mots apparentés

• Gương mặt (nom) : visage (terme plus courant et concret pour désigner le visage d'une personne).
• Bộ mặt (nom) : figure, face (peut avoir un sens plus neutre ou parfois péjoratif).
• Ngoại hình (nom) : apparence physique, silhouette (se concentre sur la forme et la stature du corps).

Synonymes

• Physionomie : expression caractéristique du visage.
• Apparence : manière dont quelque chose ou quelqu'un se présente aux regards.
• Aspect : ce qui frappe la vue, l'impression visuelle produite.

Expressions idiomatiques

• Thay đổi diện mạo : changer d'apparence, se métamorphoser. (Le quartier ancien a changé d'apparence après sa rénovation.)